Quatre livres qui ont changé ma vie
Culture & lifestyle

Quatre livres qui ont changé ma vie (et qui pourraient peut-être changer la vôtre, après tout, on n’sait jamais…)

Un beau matin, je caressais nonchalamment les tranches des livres sagement disposés dans ma bibliothèque. C’est alors que je ressentis un frisson particulier au hasard de certaines œuvres littéraires. Un frisson qui m’inspira aussitôt un impératif de partage.

Louise Rennison Le journal intime de Georgia Nicolson

Ma saga jeunesse : Le journal intime de Georgia Nicolson (Louise Rennison)

Il est des livres qui vous donnent envie de lire, d’autres qui vous donnent envie d’écrire. Pour moi, la série des Confessions de Georgia Nicolson fut immédiatement rattachée à la seconde catégorie. Je devais avoir 8 ou 9 ans lorsque le premier tome, Mon nez, mon chat, l’amour et moi, est passé entre mes mains dans un rayon de la Fnac. Je n’avais alors jamais rien lu de tel. Jusqu’alors, les livres pour jeunes filles se limitaient aux niaiseries des sagas littéraires comme Cœur grenadine, Danse ou Quatre filles et un jean. Rien ne ressemblait à Georgia Nicolson, son humour décapant et surtout ses préoccupations adolescentes. Des premières règles aux baisers sur la bouche en passant par les émois pseudo-érotiques de sa bande de copines, rien n’a jamais été tabou pour cette jeune Anglaise.

Dans les faits, les dix tomes de ce journal intime ne racontent rien d’exceptionnel. Ce ne sont ni plus ni moins que les tranches de vie d’une adolescente ordinaire, parmi d’autres adolescents ordinaires. Néanmoins, le traitement demeure des plus géniaux. Louise Rennison est très certainement l’une des auteurs britanniques les plus hilarantes que la Terre n’ait jamais portée. La traduction française impeccable de Cathrine Gilbert a d’ailleurs su garder le style mordant, direct et sans détour de l’œuvre originale. Ainsi, nous avons droit à nombre de fulgurances grandiloquentes telles que « Je trace hilare à dos de chameau véloce » au lieu d’un simple « au revoir », ou encore : « Il fait frisquet de la nouille ». Un monument absolument culte.

Lire la suite « Quatre livres qui ont changé ma vie (et qui pourraient peut-être changer la vôtre, après tout, on n’sait jamais…) »
Publicités